Mea culpa, mea maxima culpa.
Sunt unitatea 25.
Urmăresc o dubiță ce refuză să oprească.
Am recepționat, 25.
Mea culpa, mea maxima culpa.
Iartă-i, Tată, pentru ce au făcut.
Dumnezeule.
Cu ăsta sunt 19, dle.
19 recipiente...
19 fetuși.
Acesta e ultimul?
Da.
Un tip din Washington e în cortul cu dovezi.
Mă scuzați. Pentru cine ați spus că lucrați?
Nu am spus.
Ce naiba se întâmplă aici?
Ai insignă?
Sunt detectivul McNeil.
Eu mă ocup de acest caz.
Îmi pare rău.
Te-ai apropiat prea repede de el.
Bună dimineața.
Sunt dr Jacob Hood.
Consultant științific special al FBI-ului.
Iar aceea e agentul special Rachel Young.
Consultant științific?
Da, am fost numit pentru a investiga
crimele și crizele de natură științifică.
Ceea ce ați găsit aici
se încadrează în această categorie, nu crezi?
Tu.
Afară.
Te referi la cei 19 copii morți
și la cele 19 morminte care nu s-au săpat singure.
Nu e corect. Ceea ce ai tu aici
sunt 19 fetuși morți.
Bei lapte din cutie?
De ce?
Codul de bare de pe cutie
are același principiu ca și al profilului ADN.
ADN-ul e un cod de bare personal.
Fiecare e diferit, așadar unic.
Acesta e profilul fetusului de 12 săptămâni
care a fost aruncat aseară din dubiță.
Iar acesta e profilul
primului fetus pe care l-ați dezgropat.
Te provoc să găsești diferențele.
Nu pot.
Sigur că nu poți.
Pentru că sunt identice.
Toate 19.
Știi ceva despre clonare?
Îți aduce aminte de oaia Dolly?
Da.
Această oroare
se întâmplă când încerci cu ființe umane.
ELEVENTH HOUR 1x01 - Înviere
Traducerea și adaptarea: mileena @ www.titrări.ro
Văd că se descurcă și singur.
Pentru ce are nevoie de tine?
Dr Hood e de maximă importanță.
E un eminent biofizician,
dar își petrece majoritatea timpului închis în mintea sa,
așa că eu trebuie să am grijă de el.
Acum vreun an,
un grup radical i-a pus o bombă în mașină.
Dacă vrei să-l vezi înroșindu-se,
întreabă-l unde i-a rămas șrapnelul.
Vezi tu,
are obiceiul enervant de a spune adevărul,
iar adevărul îi rănește pe mulți.
Și, nu, nu sunt liberă la cină.
Totul se citește în ochi, det. McNeil.
David?
Mi-a văzut cineva fiul?
David?
Judecătorul ți-a spus să ne lași în pace.
E o țară liberă, Kelly.
Pot să mă mut în orice oraș doresc,
așa cum ai făcut și tu.
Puștiul trebuie să-și vadă tatăl, nu?
Nu după ce mi-ai făcut.
Dă-i drumul fiului meu.
Așteapt-o pe mami acolo, da?
Observ că ai fost ocupată.
Am grijă de noi,
ceea ce tu nu ai făcut niciodată.
Nu spune asta,
ca apoi să pleci de lângă mine!
Las-o în pace!
Vrei să chem poliția?
Tipul pe care l-ați arestat,
nu e cumva microbiolog, nu-i așa?
E un agent de pază șomer.
Fără antecedente.
A spus că cineva îl plătea
să incinereze recipientele, dar când a aflat ce conțineau,
nu a mai putut s-o facă.
Cum de nu știi
cine e în spatele acestor clonări?
În rest, pari a ști totul.
Există o persoană pe care o urmărim de mult timp,
iar primele sale încercări
de clonare umană au fost în Europa de Est,
apoi în America de Sud.
Ambele au dat greș.
Acum cred că a venit aici.
Întrebarea e, de ce?
Și, ce urmează?
Ne poți recomanda un hotel bun?
Kelly?
Sunt dna Muller.
Am venit să te iau.
Kelly, pot intra?
Am avut încredere în voi.
Din cauza asta sunt aici.
Propria ta asistentă medicală.
Lasă-mă să te ajut.
Te rog.
Salut.
Îl voi acuza pe Sanders
de complicitate la crimă.
Asta ar trebui să-l facă să vorbească.
Un judecător va întreba care e motivul.
Din punct de vedere tehnic, un fetus e un deșeu medical.
Nu e crimă.
Deci nu ai nimic?
Respiră, McNeil.
Ai o crimă, o crimă majoră.
Altfel nu aș fi aici.
Implantarea unei femei
cu un embrion creat prin alte mijloace
decât fertilizarea e ilegal.
Da, dar nu e crimă,
ceea ce înseamnă că deja am irosit prea mult timp.
Spune-mi că nu ai zis "irosit".
Dacă afli ceva ce ne poate ajuta, det,
sună-mă.
Doar își face treaba.
19 fetuși.
Știi ce înseamnă asta?
19 mame.
Cum le închizi gura?
Copilul e bine?
Vă rog să-mi spuneți.
Kelly, imediat.
Mă tot gândesc
la acel cuplu fără copii,
le-aș frânge inima dacă aș pierde acest copil.
Ce frumos, Kelly.
Să nu uiți asta.
Ce e?
Ce e în neregulă?
Placenta.
E puțin joasă
și blochează intrarea în uter.
- Asta e rău? - Liniștește-te.
Natura știe cum să îndrepte lucrurile.
Dacă ceva nu ar merge bine,
tot aș primi banii, nu?
Acel cuplu fără copii de care îți faci atâtea griji
nu dau bani de pomană, Kelly.
Am nevoie de acei bani, doctore.
Trebuie să plec de aici.
Trebuie să fiu departe de anumiți oameni.
Ar trebui s-o trimitem acasă.
Are previa de gradul trei.
Are și cel mai viabil fetus pe care l-am văzut.
Cu atât mai mult trebuie s-o ducem la un spital,
unde va putea fi supravegheată constant.
Pentru un doctor, poți fi uimitor de idiot.
I-ar trebui indusă nașterea.
E prea devreme.
În plus, copilul nu ar putea supraviețui.
Măcar fata ar supraviețui.
E o bombă cu ceas.
Vrei să riști?
Recompensele sunt mari când și riscurile asumate sunt mari.
Nu vreau încă o mamă moartă pe conștiință.
Dacă intră în travaliu, moare.
Bună, Will.
Vă cunosc?
Trebuie să vorbim puțin.
Poliția nu m-a acuzat.
Cine naiba ești?
O persoană foarte sensibilă.
Dar ea nu e.
Tai-o.
De la prea multe dulciuri.
Stați. Stați. Nu-mi puteți face asta.
E timpul să-ți eliberezi conștiința, Will.
Știu că ești credincios,
și amândoi știm că, la centrul credinței...
se află adevărul.
Iisus știe ce e în inima mea, și mă iartă.
Serios?
Bine atunci, hai să-l întrebăm.
Uită-te la El, Will.
Uită-te la cuiele din mâinile Sale,
din picioarele Lui, la rana dintr-o parte.
Îmi spui că ai lăsa acea suferință să continue?
- Răspunde-mi! - Te rog, dă-mi drumul.
Cere-I iertare, iar El te va ierta,
dacă te căiești cu adevărat.
Spune adevărul.
Cine te-a plătit să scapi de recipiente?
- Te rog, poți să oprești asta? - El îți știe secretele inimii, Will.
Curăță-te, Will.
Spune-I.
O femeie. Nu îi știu numele.
Dacă mă minți pe mine, Îl minți pe El.
L-am ars pe primul pentru că mi-a spus că sunt deșeuri medicale.
Erau bani făcuți ușor. Nu m-am gândit.
Banii făcuți ușor înseamnă nopți albe.
Trebuie să știi un nume.
- Nu îi știu numele. - Mincinosule!
M-a uitat în al doilea, și mi-am dorit să n-o fi făcut.
Dar era prea târziu.
Sufletul mi-era greu.
Cu toate astea, Dumnezeu trebuie să mă ierte.
Știi ce cred eu, Will?
Cred că Îi irosești timpul lui Dumnezeu.
Să mergem.
Geppetto.
A vorbit la telefon cu cineva numit Geppetto.
Acolo tratau fetele.
Am lucrat aici ca paznic de noapte până au părăsit locul.
Nu vezi intervenția divină?
Femeia mi-a cerut să aduc fetele aici.
Apoi îmi dă ceva și spune să-l ard.
Mă uit oricum.
Slavă Domnului că m-a ales pe mine să le acord o înmormântare.
Ce păcat că nu te-a ales să spui și poliției.
Cum au ținut ascuns așa ceva?
Bani.
Mulți bani.
O clinică ambulantă.
Aici femeia trata fetele?
Ea, împreună cu un bărbat.
Un tip isteț... un doctor.
- Geppetto? - Nu, pe el îl sunau
după ce terminau cu fata.
Acesta e stadiul doi.
Aici implantau embrionii,
dar nu avea loc clonarea propriu-zisă.
Pentru asta e nevoie de un laborator.
Nitrogen lichid.
Servicii veterinare Westec
pentru transportul spermei bovine.
Doar nu puteau să pună o etichetă cu:
"Embrioni clonați congelați. Mânuiți cu dragoste".
Era doar o acoperire.
- Ai cu tine butonul de panică? - Cred că da.
Stai pe loc! FBI!
Hood!
Ce-a fost asta?
Ce?
Datul din mâini?
Am numărul de înmatriculare.
De ce mă mai chinui?
Presupun că nu se vor mai întoarce aici o vreme.
Acest loc era doar pentru...
a monitoriza sarcinile și a întrerupe eșecurile.
Orice obstetrician, împreună cu o asistentă nu foarte pricepută
ar putea face asta, dar stagiul al treilea, nașterea...
acolo ai nevoie de savant.
Geppetto.
Ce e?
Hood, acum unde mergem?
La un veterinar.
Dacă ți-aș spune
că cineva, nu departe de aici,
aproape că a reușit să cloneze o ființă umană?
Asta ar trebui să mă șocheze?
Ce titlu spuneai că aveai?
E bine și dr Hood.
Dr Hood, unii oameni cred că deja s-a reușit.
Nu de către tine, nu?
Am găsit eticheta într-o sală de nașteri improvizată.
Și ai presupus că aici clonăm oameni?
Sunt flatată.
Suntem cea mai mare companie de distribuție de produse biologice
de pe Coasta de Vest.
Transportăm sute de mostre din toată lumea
în fiecare zi.
Iar dumneata îmi ceri să iau urma unei etichete?
A fost o pierdere de timp.
În știință, un rezultat negativ
e la fel de important ca și unul pozitiv.
"Iar regele s-a întors la castel,
"aflând că servitorul său de încredere
îi făcuse o frumoasă..."
..."o frumoasă haină plină cu..."
David, dragă.
Las-o pe mami puțin... cât îmi trece durerea.
Bine?
Da.
Dr Hayward?
Kelly.
Ne putem vedea la depozit?
Nu.
Nu poți veni acolo.
Atunci trebuie să mă duc la spital.
Nu, Kelly,
dacă te duci la spital, Serviciile Sociale
ți-l vor lua pe David. Vrei asta?
Dar sângerez rău tare.
Fără spitale.
Ai înțeles?
Îți pot face cinste cu ceva de băut?
Înainte să mă deranjezi,
ar trebui să știi că acum completez aceste hârtii
pentru că azi am împușcat pe cineva.
De ce?
Pentru că m-a deranjat.
Bine.
Mersi.
De ce îmi sună cunoscut numele de Geppetto?
În afară că e tatăl lui Pinocchio?
Exact.
Știi, n-am înțeles niciodată povestea aia.
Un bătrân sculptor își dorește atât de mult un fiu
încât își face singur unul?
Mai bine își lua o nevastă.
Ciudat.
Rachel.
Ești genială.
Știu.
De ce?
De ce sunt genială?
Mă tot întrebam...
"De ce ar alege să facă aici implantarea embrionilor?"
Dar, vezi tu, nu a ales.
Decizia a fost luată în locul lui Geppetto.
Cel care plătește a decis.
Cineva de aici, din Seattle,
își dorește ca fiul său să-nvie.
Scuzați-mă.
Publicațiile locale din 2005, vă rog.
De ce 2005?
Primul fetus a fost găsit acum 18 luni.
Ceea ce căutăm
trebuie să se fi întâmplat înainte.
Dă-i lui mami telefonul, te rog.
Sun la 911.
Caută familiile care au pierdut un fiu.
Ce te face să crezi că îl vom găsi aici?
Cel care îl finanțează pe Geppetto trebuie să fie bogat.
Clonarea e o treabă foarte scumpă.
Săracii mor în liniște, bogații mor în public.
Așa a fost întotdeauna, continuă să cauți.
Ce anume?
Anunțurile la secțiunea de "Clonare umană"?
Cum te numești?
- Mă auzi? - Laura.
- Laura mă numesc. - Laura, de cât timp sângerezi?
- Nu de mult timp. - Mamă!
David!
- Mamă! - David!
Liniștește-te. Cei de la Servicii Sociale au grijă de el.
Nu!
- Nu! - Mamă!
Cred că l-am găsit.
Un ac într-un car cu fân.
Câte ace încearcă să se sinucidă de trei ori
după ce au pierdut o persoană iubită?
De ce nu putem merge la acest om,
- domnul Gifford? - Pentru că e târziu.
Te rog să ții la îndemână butonul de panică,
și folosește numele fals...
Dacă vreau să fac comandă în cameră.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ce nume fals ai?
Dl Smith.
Jones. Dl Jones.
Cobor imediat.
Ce ai găsit?
Mașina care a încercat să dea peste băiatul tău
a fost închiriată de către un dr Sidney Hayward,
obstetrician.
- Îi poți da de urmă? - Deja am făcut-o. A dispărut.
Cum adică a dispărut?
Și-a pierdut dreptul de practică acum doi ani.
- Ceva de băut? - Nu.
Casa i-a fost luată de bancă,
iar Fiscul i-a blocat conturile.
Îți sunt datoare, da?
De cât timp ești cu doctorul?
Trebuiau să fie două luni, dar...
Să știi că te-am verificat.
Serviciul de pază a unui președinte FBI.
E destul de mișto.
Sigur nu vrei un pahar pentru la noapte?
Am spus că îți sunt datoare.
Nu am spus că primești ceva.
Sidney Hayward... conducător auto dezordonat
și doctor de copii.
Ce-a făcut, a fugit cu o pacientă?
Contează?
Prefer oricând un doctor cu mâna sigură în defavoarea unuia cu o casă sigură.
Dar nu crezi că e Geppetto, nu-i așa?
Nu.
Pentru a clona ceva e nevoie de aptitudini
și cunoștințe ce le depășesc pe cele ale tipului ăsta.
De unde știi că nu deține acele aptitudini?
Pentru că...
pentru a clona ceva...
e necesar de o știință
aplicată gentil...
cu mâini de artist.
Ai o pensetă?
Da.
Nu ți-o dau de tot.
Imaginează-ți că acesta e un ovul.
Sămânța din nucleul lui
continue ADN-ul său unic.
Dacă vrei să faci o clonă,
primul lucru pe care îl faci e să scoți nucleul.
Crezi sau nu, eu folosesc aia.
Apoi, îl înlocuiești
cu nucleul unei celule
aparținând persoanei pe care vrei s-o clonezi.
Ovulul original, ADN nou...
în nucleu.
Apoi, îl atingi
cu un impuls electric.
Nu spune Frankenstein.
Electricitatea păcălește ovulul
și îl face să creadă că a fost fertilizat.
Într-o săptămână,
produce celule stem,
care apoi se dezvoltă în persoana pe care o alegi.
Le plasezi în uterul purtătoarei tale.
Apoi, angajezi
un ginecolog lefter și căzut în dizgrație,
precum Hayward, pentru a recolta.
Canibal.
Am monitorizat secțiile de maternitate din spitale
în caz că apare ceva.
Am primit un apel pe radio în legătură cu o fată ce a fost internată
la Terapie Intensivă împreună cu fiul său de patru ani.
Serviciile Sociale ale spitalului aveau grijă de băiat
când ea a apărut și l-a luat,
iar apoi a dispărut.
Se pare că e într-o stare proastă.
E și însărcinată, nu?
Exact.
Sângerarea nu e cea mai mare problemă a ei.
Placenta îi acoperă ieșirea din uter.
Placenta previa.
Dacă îi încep contracțiile
în această stare,
ar putea muri.
Ne putem duce acasă, mami?
Nu încă, dragă.
Pierdem timp prețios.
Ar trebuie să mergem la acest om.
Lasă poliția s-o găsească pe fată întâi.
Să vedem dacă ne duce la Gifford.
Trebuie să te odihnești acum.
Mergem mâine dimineață la prima oră.
Dar e singura noastră pistă.
E doar un nume dintr-un ziar, nu o pistă.
Nu știi dacă această fată are legătură cu Geppetto,
iar tu vrei să bați la ușa unui miliardar în mijlocul nopții
fără justificare?
Nu mă enerva, Hood.
Nu te voi lăsa să mă tragi la fund
cum ai făcut și cu ceilalți dinaintea mea.
Nu am dat greș în nicio misiune,
și nu intenționez să încep acum.
S-a rezolvat.
Dacă ai nevoie de mine,
am să fiu vizavi.
Poate da înapoi ceasul pielii tale.
Formula sa specială ce pătrunde adânc în piele
acționează pentru a reduce... - Minciuni.
Suferi de calviție?
Nu și de acum înainte.
Renewgent 12 garantat ajută la creșterea părului...
Alte minciuni.
Ai un whisky de 18 ani?
Bine.
Fără gheață.
Hood? Hood?!
La naiba.
Cred că m-am așezat pe el.
Ceva de băut?
Nu ar trebui să facem asta.
E destul de riscant.
Pe ce te bazezi, pe o bănuială?
O dată ca niciodată, gravitația era o bănuială.
Dle Gifford, sunt dr Jacob Hood.
Acesta e Rachel Young.
Ce pot face pentru dvs?
Suntem aici în legătură cu fiul dvs, Gabriel.
Meningita
e o boală groaznică.
Poate că nu ar mai fi dacă s-ar face mai multe cercetări.
Dna Gifford e acasă?
Pierderea unui copil are urmări.
Soția m-a părăsit.
Ați spune că viața e prețioasă?
Ce e cu întrebarea asta?
E doar o întrebare. Îmi puteți răspunde?
Hood.
Există o fată însărcinată, Kelly,
iar ea își va pierde viața
pentru că e prea speriată pentru a cere ajutor medical.
Deci... viața e prețioasă,
dle Gifford?
Cred că ar trebui să plecați.
Presupun că nu știți cine e dr Sidney Hayward?
Știți?
Unde e?
Unde e Kelly?
Acea fată e mama cuiva,
iar dacă ea moare,
fiul ei îi va simți lipsa.
Să nu îndrăznești să-mi vorbești mie despre durere.
Iar dacă nu plecați, chem poliția.
Vă vom scuti de apel.
Tipii ca el pot minți o zi întreagă
și nu s-ar plictisi.
Să încercăm... ăsta.
I-ai furat telefonul?
Era pus la întâmplare.
Va funcționa
dacă stăm până în 100 metri distanță de casă.
Avea pe măsuță o broșură
cu Servicii Veterinare Westec,
iar în vreo 30 de secunde, va da un telefon panicat.
De ce ne suni?
Cineva numit Jacob Hood
tocmai a plecat de la mine de-acasă.
Știe.
Îi spun lui Geppetto să-i dea drumul fetei.
Nu poți face asta.
De ce nu?
Pentru că va muri.
Iar copilul ei are cea mai mare șansă de până acum de a se naște viu.
Liniștește-te...
cât noi mergem să vedem ce face fata.
Kelly?
Kelly, eu sunt.
Ți l-am adus pe dr Hayward.
Contracțiile au început.
Va avea grijă de tine.
Nu. Vreau la un spital, acum!
Kelly Frost, 20 de ani.
- Are cazier? - Da, pentru agresiune.
Fostul ei o considera sac de box.
Când s-a săturat, a dat și ea.
Și, ca să vezi...
El a depus plângere.
Avem o problemă.
O mare problemă.
Fata necesită o cezariană de urgență.
Dumnezeule.
Așteaptă. Geppetto vrea să fie prezent la naștere.
Deja l-am sunat.
Dacă n-o facem acum, amândoi vor muri.
Orice e necesar.
Există o clinică în Bainbridge Island.
E închisă doar de câteva luni,
dar încă e complet echipată.
O pot folosi, dar vom avea nevoie de bani înainte.
Consider-o ca și rezolvat.
Și, Gifford,
știi că am promis viabil.
Nimeni n-a promis perfect.
Cine ești?
Cred că ai greșit apartamentul.
Unde e Kelly?
Nu cunosc nicio Kelly.
Bine.
Kelly?! Kelly?!
David, îi poți spune lui tati unde s-a dus mami?
Bărbatul a luat-o.
Care bărbat?
Știi?
Cineva poate să-mi spună
ce naiba se întâmplă aici?!
Poți vorbi?
Cine ești?
Du-te naibii!
Da...
Fostul prieten abuziv.
Cine ți-a făcut asta?
O femeie.
Îmi poți chema o ambulanță?
- Te rog? - Unde e Kelly?
Nu știu.
Haide...
Scoate-mi-o din gât.
Nu e o idee bună.
Acolo e vena ta jugulară.
Foarfecele chiar încetinește curgerea sângelui.
Dacă îl scot, vei fi mort în câteva minute.
E mai bine să rămâi calm.
Unde mi-e mama?
E-n regulă.
Vreau să mă ajuți să salvez o viață.
Dar te-ar putea costa slujba.
Aș face-o în numele științei,
sau al legii?
Ce ai spune de în numele binelui?
Geppetto va fi aici în curând.
Hayward?
Ne-am putea salva pe noi.
Să-l turnăm pe Geppetto.
Sunt de-acord.
Sună.
Dle Gifford?
Știi ce e azi, dle Gifford?
Da.
E noua zi de naștere a fiului meu.
Nu.
Azi e prima zi
în care accepți moartea lui Gabriel.
Știi cât de mult am așteptat?
De câte speranțe false am avut parte?
Nu o veți opri.
Într-o oră,
îl voi ține în mâini pe fiul meu renăscut.
Nu poți crede așa ceva.
Ai pierdut vreodată un copil?
De unde poți știi prin ce trec?
Acum doi ani mi-a murit soția.
Am îngrijit-o până la ultima suflare.
În fiecare zi, căutam...
vreun semn.
Ceva ce mă va ajuta să cred că s-ar putea însănătoși.
Nu trece o zi
în care să nu-mi doresc să o am din nou.
Nu e același lucru.
Unul dintre voi moare primul. E trist.
Dar așa stă treaba.
Când mi-a murit fiul,
viața mi s-a terminat!
Se numește durere.
E ceva natural.
Îl vreau înapoi.
Ceea ce faci îți transformă durerea în ceva de nesuportat.
Ce ar putea fi mai rău decât moartea fiului meu?
Fiul tău să moară din nou, și din nou.
Nu e posibil.
Vrei să-l vezi din nou pe Gabriel?
Vrei?
Iată...
fiul tău.
Chiar dacă ar supraviețui mutațiilor genetice,
chiar dacă ar fi perfect în orice sens,
nu ar fi băiatul pe care l-ai cunoscut.
Ar fi...
un copil diferit.
Gabriel nu e produsul ADN-ului său.
E suma fiecărei zi pe care o petreci cu el.
Fiecare masă pe care mama lui i-a gătit-o.
Fiecare poveste pe care i-ai citit-o.
Fiecare minge pe care i-ai aruncat-o.
Îmi pare rău că a trebuit să afli așa
că sufletul lui Gabriel...
e format din mai multe decât doar componența sa chimică.
Nu știu ce i se va întâmpla
copilului din acea fată,
dar ea asta e.
E doar o fată.
Și va muri dacă nu mă ajuți.
Deci, unde e Kelly?
Ce s-a întâmplat?
Cineva mi-a cerut să vin aici și să ajut.
O cunoști pe fată?
Kelly. Numele ei e Kelly.
Știi tehnica de resuscitare?
Desigur.
Ia balonașul.
A pierdut mult sânge.
Găsește într-un frigider niște O negativ.
Fă-o.
Ești doctor?
Am fost.
Mai mult oxigen.
Apasă până vezi că i se umflă pieptul.
Dar copilul?
L-a pierdut de acum mult timp.
"El"?
De unde ai știut?
Tu ești Geppetto.
Va trebui să preiei acum,
dacă vrei s-o salvezi.
Pleci pur și simplu?
Fiecare experiment științific necesită sacrificii.
Nu e un experiment.
E o ființă umană.
Ar trebui să-ți pese.
Există și dezavantaje atunci când te joci de-a Dumnezeu.
Mă bucur că în sfârșit te-am cunoscut, dre Hood.
Haide, Kelly!
- Hood! - Rachel, am nevoie de ajutorul tău.
Poliția e pe drum.
Doamne...
Haide, Kelly! Întoarce-te pentru David!
Întoarce-te pentru David, Kelly. Haide.
Hood.
Mersi din nou, pentru tot.
Vei fi bine.
Doctorul mi-a spus că n-o să mai pot avea copii.
Cu atât mai multă dragoste pentru cel pe care îl ai.
- Ai grijă de tine. - Și tu.
Niciun semn de Geppetto.
Dar ea e în custodie și vorbește.
Da?
Alo?
Bine.
Trebuie să mergem.
S-a întâmplat ceva.
Ce?
Ceva delicat.
Traducerea și adaptarea: mileena @ www.titrări.ro